1
00:00:18,752 --> 00:00:21,489
¡No puedo alcanzarlo!

2
00:00:21,555 --> 00:00:23,657
Ah, aquí.

3
00:00:25,793 --> 00:00:27,695
Ahí tienes.

4
00:00:31,232 --> 00:00:32,800
¿No vas a
ayudarnos, papá?

5
00:00:32,866 --> 00:00:34,168
Espera un momento.

6
00:00:34,235 --> 00:00:36,204
Dijiste que no lo eras
Trabajaré en Navidad.

7
00:00:36,270 --> 00:00:37,505
Aún no es Navidad.

8
00:00:37,571 --> 00:00:38,639
En dos días.

9
00:00:38,706 --> 00:00:40,474
Luego abrimos
nuestros regalos, ¿verdad?

10
00:00:40,541 --> 00:00:41,509
Tal vez.

11
00:00:41,575 --> 00:00:43,911
¡Papá!

12
00:00:43,977 --> 00:00:45,346
se donde
los están escondiendo.

13
00:00:45,413 --> 00:00:47,348
¿Dónde?
No lo digo.

14
00:00:47,415 --> 00:00:49,016
Mamá, ella no me lo dirá.

15
00:00:49,083 --> 00:00:51,585
Estás bien.

16
00:00:51,652 --> 00:00:52,653
¿Le dijiste?

17
00:00:52,720 --> 00:00:55,389
No, Papá Noel.
Vamos.

18
00:00:58,726 --> 00:01:00,661
no puedo creer
le cuentas todo.

19
00:01:00,728 --> 00:01:04,665
(la conversación se desvanece
en un silbido)

20
00:01:04,732 --> 00:01:09,603
Lo sé todo...
excepto donde están los regalos.

21
00:01:27,355 --> 00:01:28,922
HOMBRE:
¿Leíste todas las declaraciones?

22
00:01:28,989 --> 00:01:29,990
Sí, claro.

23
00:01:30,057 --> 00:01:31,225
Él vendrá tras de ti.

24
00:01:31,292 --> 00:01:32,993
Ya me han depuesto antes, Ed.

25
00:01:33,060 --> 00:01:35,129
No con tanto en juego.

26
00:01:36,096 --> 00:01:37,131
No.

27
00:01:37,198 --> 00:01:38,566
Solo prepárate para cualquier cosa.

28
00:01:38,632 --> 00:01:39,600
Soy.

29
00:01:39,667 --> 00:01:40,968
Y mantente fresco.

30
00:01:41,034 --> 00:01:42,436
Lo haré.

31
00:01:47,708 --> 00:01:49,777
Charlie Lipson es oficialmente
en los libros.

32
00:01:49,843 --> 00:01:53,447
Espero que le haya contado a su esposa la próxima vez.
vez que tiene una crisis de mediana edad

33
00:01:53,514 --> 00:01:55,082
y va en parapente
frente a los acantilados de Englewood

34
00:01:55,149 --> 00:01:56,384
no lo somos
buscándolo.

35
00:01:57,585 --> 00:01:59,353
Estoy convirtiendo este archivo
en Olchuck.

36
00:01:59,420 --> 00:02:01,189
Habla ahora o siempre
Mantén la paz.

37
00:02:01,255 --> 00:02:03,056
todos mis papeles
se hizo ayer.

38
00:02:03,123 --> 00:02:05,659
Ya sabes,
realmente me gusta

39
00:02:05,726 --> 00:02:06,860
el aspecto de esto.

40
00:02:06,927 --> 00:02:07,895
Oh sí.

41
00:02:07,961 --> 00:02:09,430
Pero aún es temprano.

42
00:02:09,497 --> 00:02:11,465
Ojalá podamos lograrlo.
a lo largo del día.

43
00:02:11,532 --> 00:02:14,368
Tuve un buen presentimiento.

44
00:02:14,435 --> 00:02:17,137
Ese árbol podría
usa un poco de amor.

45
00:02:17,205 --> 00:02:19,072
La fiesta no es hasta las 4:00.

46
00:02:19,139 --> 00:02:22,243
Tenemos mucho tiempo.

47
00:02:28,316 --> 00:02:30,117
Caballeros.
Bernie.

48
00:02:30,184 --> 00:02:32,920
Ed. debes ser
Jack Malone.

49
00:02:32,986 --> 00:02:34,455
Bernie Scoggins.

50
00:02:36,524 --> 00:02:37,891
¿Tomamos asiento?

51
00:02:39,527 --> 00:02:41,562
Gracias, Bob, hemos
Lo obtuve de aquí.

52
00:02:43,063 --> 00:02:44,498
Gracias por prestarnos el espacio.

53
00:02:44,565 --> 00:02:46,934
Estamos rehaciendo nuestra conferencia
habitaciones, es un desastre.

54
00:02:47,000 --> 00:02:48,502
Es un placer.

55
00:02:51,305 --> 00:02:52,873
¿Estás esperando a alguien más?

56
00:02:52,940 --> 00:02:55,743
Bueno, mis colegas,
pero no necesitamos esperar.

57
00:02:55,809 --> 00:02:58,579
Estoy seguro de que el señor Feather tiene
Hemos repasado los conceptos básicos contigo.

58
00:02:58,646 --> 00:03:00,414
Te haré una pregunta
tu respondes

59
00:03:00,481 --> 00:03:02,316
Sra. Walters
registrará las respuestas.

60
00:03:02,383 --> 00:03:04,452
Esto no es una sala de audiencias.
entonces cualquier objeción

61
00:03:04,518 --> 00:03:06,153
de tu abogado
será notado

62
00:03:06,220 --> 00:03:07,455
pero obviamente no se dictamina sobre ello.

63
00:03:07,521 --> 00:03:08,956
El señor Malone entiende
las reglas

64
00:03:09,022 --> 00:03:12,360
de una declaración, entonces ¿por qué no
¿Acabamos de empezar?

65
00:03:12,426 --> 00:03:13,827
Bien, entonces.

66
00:03:13,894 --> 00:03:16,497
Ahora estamos en el registro.
en el caso de

67
00:03:16,564 --> 00:03:18,131
María Malone
contra Jack Malone

68
00:03:18,198 --> 00:03:19,767
re: la custodia
de sus hijos,

69
00:03:19,833 --> 00:03:20,868
Hanna y Kate Malone.

70
00:03:20,934 --> 00:03:22,169
Mi nombre es Bernard Scoggins.

71
00:03:22,236 --> 00:03:24,238
el abogado para
María Malone,

72
00:03:24,305 --> 00:03:26,139
y estaré dirigiendo
esta deposición.

73
00:03:26,206 --> 00:03:27,508
Esta deposición se está llevando a cabo

74
00:03:27,575 --> 00:03:29,543
en la sede del FBI
en la ciudad de Nueva York.

75
00:03:29,610 --> 00:03:31,379
Sr. Malone, ¿podría
por favor indique su

76
00:03:31,445 --> 00:03:33,113
nombre completo para
el récord?

77
00:03:33,180 --> 00:03:34,615
John Michael Malone.

78
00:03:34,682 --> 00:03:37,918
¿Y elevarás tu
mano derecha y jurar o afirmar

79
00:03:37,985 --> 00:03:40,254
que el testimonio
estás a punto de dar

80
00:03:40,321 --> 00:03:41,289
sera verdad?

81
00:03:41,355 --> 00:03:43,791
Yo también lo juro.

82
00:04:19,860 --> 00:04:21,629
empecemos
con una pregunta básica.

83
00:04:21,695 --> 00:04:24,532
¿Por qué sus hijos deberían
¿Vive contigo y no con tu esposa?

84
00:04:24,598 --> 00:04:26,567
Bueno, creo
que la mudanza a Chicago

85
00:04:26,634 --> 00:04:29,236
Fue muy difícil para ellos.

86
00:04:29,303 --> 00:04:32,506
Crecieron aquí, fueron a
escuela aquí, tener amigos aquí,

87
00:04:32,573 --> 00:04:34,141
ellos tienen un abuelo

88
00:04:34,207 --> 00:04:36,577
quienes son extremadamente
cerca de aquí.

89
00:04:36,644 --> 00:04:38,846
Y tú, por supuesto.

90
00:04:38,912 --> 00:04:40,914
Estás aquí.
Obviamente.

91
00:04:40,981 --> 00:04:43,951
Y te sientes mejor adaptado
criarlos en este momento?

92
00:04:44,017 --> 00:04:45,152
Sí.

93
00:04:45,218 --> 00:04:46,854
Nunca negaría a su madre.

94
00:04:46,920 --> 00:04:48,188
acceso a las chicas,

95
00:04:48,255 --> 00:04:49,857
pero creo
que hanna y kate

96
00:04:49,923 --> 00:04:52,125
debería ver ambos
su madre y su padre.

97
00:04:52,192 --> 00:04:53,160
¿Tú haces?

98
00:04:53,226 --> 00:04:54,562
Sí.

99
00:04:54,628 --> 00:04:56,897
De hecho, si mi esposa
vivió en Nueva York,

100
00:04:56,964 --> 00:04:58,832
yo seria feliz
para compartir la custodia,

101
00:04:58,899 --> 00:05:01,502
pero esa no es la situación
que ella creó.

102
00:05:01,569 --> 00:05:03,003
ella se movió
a chicago,

103
00:05:03,070 --> 00:05:05,639
ella se llevó a mis hijas
y me pidió que no viniera.

104
00:05:05,706 --> 00:05:07,274
Ella me obligó a una situación

105
00:05:07,341 --> 00:05:09,309
donde tuve que preguntar
para la custodia total.

106
00:05:09,377 --> 00:05:12,646
Bueno, tu posición
está perfectamente claro.

107
00:05:15,082 --> 00:05:18,652
Cuando usted y la señora Malone
estaban conviviendo,

108
00:05:18,719 --> 00:05:21,021
quien hizo a tus hijas
desayuno?

109
00:05:21,088 --> 00:05:22,423
Ella lo hizo.

110
00:05:22,490 --> 00:05:23,657
quien los trajo
a la escuela?

111
00:05:23,724 --> 00:05:25,559
Ambos lo hicimos, nos alternamos.

112
00:05:25,626 --> 00:05:27,194
¿Alternado?
Sí.

113
00:05:27,260 --> 00:05:30,664
¿Cuántas veces a la semana harías
¿Dices que los trajiste a la escuela?

114
00:05:30,731 --> 00:05:34,034
Yo diría, eh,
una vez por semana, más o menos.

115
00:05:34,101 --> 00:05:37,004
¿En realidad?

116
00:05:37,070 --> 00:05:41,542
Extraño, porque según
a sus registros escolares...

117
00:05:45,413 --> 00:05:46,380
los firmaste

118
00:05:46,447 --> 00:05:48,882
nueve veces durante todo el año.

119
00:05:50,518 --> 00:05:52,920
eso es menos de una vez
un mes, ¿no?

120
00:05:52,986 --> 00:05:55,723
Según esos registros,
si.

121
00:05:55,789 --> 00:05:57,825
Sr. Malone, ¿puede
recordar un incidente

122
00:05:57,891 --> 00:06:00,761
en la escuela de tus hijas
13 de marzo de este año?

123
00:06:00,828 --> 00:06:03,797
Vas a tener que ser un poco
más específico que eso.

124
00:06:03,864 --> 00:06:06,434
implicaba que llegaras
tarde para recogerlos.

125
00:06:09,737 --> 00:06:10,771
Sí, lo recuerdo.

126
00:06:10,838 --> 00:06:12,740
Bueno, ¿puedes describir ese día?

127
00:06:12,806 --> 00:06:14,975
con tanto detalle
como puedes recordar?

128
00:06:18,278 --> 00:06:21,982
Mi esposa regresaba de
Boston, se quedó atrapado en el aeropuerto.

129
00:06:22,049 --> 00:06:25,252
ella me llamó, me pidió que eligiera
a las niñas de la escuela.

130
00:06:31,391 --> 00:06:33,026
¿Qué pasa?

131
00:06:34,394 --> 00:06:36,329
Hemos estado esperando aquí
durante una hora.

132
00:06:36,396 --> 00:06:38,098
Lo siento, cariño.

133
00:06:38,165 --> 00:06:41,134
Sr. Malone, ¿puedo hablar?
un momento, por favor?

134
00:06:41,201 --> 00:06:42,870
Ah, sí, claro.

135
00:06:42,936 --> 00:06:46,607
Uh, quédate con tu
hermana por un segundo.

136
00:06:50,377 --> 00:06:52,079
estaban muy preocupados
sobre ti.

137
00:06:52,145 --> 00:06:53,614
Sí, sé que llego tarde.

138
00:06:53,681 --> 00:06:56,116
Uh, es, ya sabes,
riesgos laborales.

139
00:06:56,183 --> 00:06:57,585
Ellos entienden lo que haces.

140
00:06:57,651 --> 00:06:59,052
cuando algo
así sucede,

141
00:06:59,119 --> 00:07:01,689
empiezan a hablar de si
o no te han disparado.

142
00:07:01,755 --> 00:07:02,923
¿Le dispararon?
Sí.

143
00:07:02,990 --> 00:07:04,157
¿Ellos dos?

144
00:07:04,224 --> 00:07:05,659
Hanna está más enojada.

145
00:07:05,726 --> 00:07:08,095
¿Has leído algo de ella?
¿Escritura creativa últimamente?

146
00:07:08,161 --> 00:07:09,329
No.

147
00:07:09,396 --> 00:07:12,165
Creo que tal vez quieras
para echarle un vistazo.

148
00:07:14,367 --> 00:07:17,104
SCOGGINAS:
¿Leíste el libro de Hanna?
escritura creativa?

149
00:07:17,170 --> 00:07:18,138
Sí, lo hice.

150
00:07:18,205 --> 00:07:19,473
¿Qué hizo?
dice?

151
00:07:19,540 --> 00:07:21,709
ella queria gastar mas
tiempo con su padre

152
00:07:21,775 --> 00:07:23,544
una situación que
Estoy tratando de corregir.

153
00:07:23,611 --> 00:07:25,479
Tímido eras
¿Tan tarde ese día?

154
00:07:25,546 --> 00:07:27,915
¿Por qué mi esposa estaba estancada?
en un aeropuerto de Boston?

155
00:07:27,981 --> 00:07:29,583
yo estaba trabajando,
haciendo mi trabajo.

156
00:07:29,650 --> 00:07:31,051
Estaba realizando una entrevista.

157
00:07:31,118 --> 00:07:33,487
¿Era su otro agente?
contigo en esta entrevista?

158
00:07:33,554 --> 00:07:34,955
Sí.
¿Y quién lo haría?
que ser?

159
00:07:35,022 --> 00:07:37,591
Vivian Johnson.
¿Por qué no pudiste
ponerla a cargo de

160
00:07:37,658 --> 00:07:39,026
una entrevista
mientras tus hijos

161
00:07:39,092 --> 00:07:41,161
te estaban esperando?

162
00:07:41,228 --> 00:07:42,229
Fue un error.

163
00:07:44,798 --> 00:07:48,301
Uno que no volverá a suceder.

164
00:07:48,368 --> 00:07:50,671
Espero que no.

165
00:07:50,738 --> 00:07:53,674
DANNY: ¿Qué piensas?
¿Qué hará Jack si pierde?

166
00:07:53,741 --> 00:07:55,275
No sé.

167
00:07:55,342 --> 00:07:57,377
El abogado de maria... un cabrón.

168
00:07:57,444 --> 00:07:59,279
Él simplemente está haciendo su trabajo.
No, no.

169
00:07:59,346 --> 00:08:00,714
Las cosas que era
preguntándome...

170
00:08:00,781 --> 00:08:02,349
el era solo
cavando en busca de tierra.

171
00:08:02,415 --> 00:08:03,784
me preguntó sobre
El caso Spalding

172
00:08:03,851 --> 00:08:05,686
y si jack
fue afectado por ello.

173
00:08:05,753 --> 00:08:06,720
¿Qué dijiste?

174
00:08:06,787 --> 00:08:08,522
dije nosotros
todos lo eran.

175
00:08:11,825 --> 00:08:14,762
Oh, di que no es así.

176
00:08:15,896 --> 00:08:18,632
Johnson.

177
00:08:18,699 --> 00:08:20,668
Sí, claro.
Envíalo arriba.

178
00:08:23,203 --> 00:08:25,873
El padre de Jack está aquí.

179
00:08:28,909 --> 00:08:31,879
Su equipo está justo ahí.
Estoy seguro de que pueden ayudarte.

180
00:08:31,945 --> 00:08:32,980
Gracias.

181
00:08:36,383 --> 00:08:39,019
Hola... eh, soy Frank Malone.

182
00:08:39,086 --> 00:08:40,353
Hola. Vivian Johnson.

183
00:08:40,420 --> 00:08:42,623
Nos conocimos en casa de Jack.

184
00:08:42,690 --> 00:08:44,257
40 cumpleaños
fiesta.

185
00:08:44,324 --> 00:08:45,726
Sí.
Sí.

186
00:08:45,793 --> 00:08:47,728
¿Dónde está Jack?

187
00:08:47,795 --> 00:08:50,731
Oh, el esta dando
su declaración ahora mismo.

188
00:08:50,798 --> 00:08:52,566
Deposición

189
00:08:52,633 --> 00:08:56,136
Por su divorcio.

190
00:08:56,203 --> 00:08:57,871
Oh.

191
00:08:57,938 --> 00:08:58,906
Bien.

192
00:08:58,972 --> 00:09:00,574
Bien.

193
00:09:00,641 --> 00:09:03,043
¿Pasa algo, señor?

194
00:09:03,110 --> 00:09:04,477
No, no, yo...

195
00:09:04,544 --> 00:09:06,947
vine por el
Fiesta de Navidad.

196
00:09:07,014 --> 00:09:09,683
Jack me invitó, pero...
debe haberlo olvidado

197
00:09:09,750 --> 00:09:13,020
para contarme sobre
esta otra cosa, quiero decir...

198
00:09:13,086 --> 00:09:15,055
Él probablemente
estar ahí todo el día.

199
00:09:15,122 --> 00:09:17,825
Oh.

200
00:09:17,891 --> 00:09:21,061
Pero eres bienvenido a, eh,
pasa el rato aquí con nosotros.

201
00:09:21,128 --> 00:09:23,096
la fiesta no es
Empezaré por un tiempo.

202
00:09:23,163 --> 00:09:24,865
VIVIÁN:
Sí, mira, ¿puedo?

203
00:09:24,932 --> 00:09:26,299
conseguirte algo,
¿Señor Malone?

204
00:09:26,366 --> 00:09:27,534
¿Quieres una bebida?

205
00:09:27,601 --> 00:09:29,369
Oh, traje un poco de bourbon.

206
00:09:29,436 --> 00:09:30,904
Ah...

207
00:09:30,971 --> 00:09:33,774
Empezaremos con refresco puro.

208
00:09:33,841 --> 00:09:36,143
Tome asiento, señor.

209
00:09:44,284 --> 00:09:45,485
Me gusta tu cabello.

210
00:09:45,552 --> 00:09:48,221
Ah, gracias.

211
00:09:48,288 --> 00:09:50,357
siempre tuve
algo para las rubias.

212
00:09:50,423 --> 00:09:51,424
Mejor míralo.

213
00:09:55,629 --> 00:09:57,731
Jack también.

214
00:09:59,733 --> 00:10:01,702
SCOGGINAS:
Así que hablemos de
Samantha Spade.

215
00:10:01,769 --> 00:10:03,136
Según su declaración,

216
00:10:03,203 --> 00:10:05,572
empezaste una aventura
con ella en agosto de 2001.

217
00:10:05,639 --> 00:10:06,974
¿Es eso correcto?
Eso es correcto.

218
00:10:07,040 --> 00:10:10,010
-Cinco meses.

219
00:10:10,077 --> 00:10:12,445
Durante este asunto,
¿Trabajaste tu típico 50?

220
00:10:12,512 --> 00:10:14,247
¿60 horas a la semana?
Sí.

221
00:10:14,314 --> 00:10:16,684
estabas durmiendo
con la Sra. Spade en el trabajo

222
00:10:16,750 --> 00:10:18,518
aquí en la oficina?
No.

223
00:10:18,585 --> 00:10:20,654
-Entonces volverías a su casa.
-Sí.

224
00:10:20,721 --> 00:10:22,756
-Dos o tres.

225
00:10:22,823 --> 00:10:23,824
¿Rápidos?

226
00:10:23,891 --> 00:10:25,258
Él no va a responder eso.

227
00:10:25,325 --> 00:10:27,294
SCOGGINAS:
¿Te quedarías?
en su casa?

228
00:10:27,360 --> 00:10:28,528
Ocasionalmente.

229
00:10:28,595 --> 00:10:30,563
¿Cómo guardaste eso?
de tu esposa?

230
00:10:30,630 --> 00:10:32,632
-Le dije que estaba trabajando.

231
00:10:32,700 --> 00:10:33,701
Sí.

232
00:10:33,767 --> 00:10:35,535
ella fue usada
¿Trabajas hasta tarde?

233
00:10:35,602 --> 00:10:36,770
Tendrías que preguntarle a ella.

234
00:10:36,837 --> 00:10:38,939
Así que si estuvieras fuera hasta tarde

235
00:10:39,006 --> 00:10:41,842
o no volver a casa en absoluto,
Me imagino que esto

236
00:10:41,909 --> 00:10:43,610
lanzarse con
La señora Spade te mantuvo

237
00:10:43,677 --> 00:10:44,845
de ver
tus hijas.

238
00:10:44,912 --> 00:10:46,780
Terminé el asunto
con la Sra. Spade

239
00:10:46,847 --> 00:10:50,117
porque sentí
estaba lastimando a mi familia.

240
00:10:50,183 --> 00:10:53,086
Tu familia.
Por supuesto que sí.

241
00:10:56,056 --> 00:10:59,592
(llueve lentamente
se desvanece)

242
00:10:59,659 --> 00:11:04,564
JACK:
Estoy buscando un pueblo pequeño
en Wisconsin.

243
00:11:04,631 --> 00:11:06,900
Siete letras,
comienza con una "B".

244
00:11:06,967 --> 00:11:11,571
Mmm. Bien, veamos.

245
00:11:11,638 --> 00:11:13,640
Eh...

246
00:11:13,707 --> 00:11:15,375
Junto a la bahía.

247
00:11:15,442 --> 00:11:17,010
Mmmm.

248
00:11:17,077 --> 00:11:18,645
Baldwin.

249
00:11:18,712 --> 00:11:21,648
Mmmm.

250
00:11:21,715 --> 00:11:23,150
Baraboo.

251
00:11:23,216 --> 00:11:24,351
¿Barabú?

252
00:11:24,417 --> 00:11:27,087
Sí. es el hogar de
el Museo Mundial del Circo.

253
00:11:27,154 --> 00:11:28,521
Salir.
¿Has estado allí?

254
00:11:28,588 --> 00:11:30,057
Sí.
¿Cuando?

255
00:11:30,123 --> 00:11:32,860
Viaje de clase.
Octavo grado.

256
00:11:32,926 --> 00:11:35,528
Se escapó con
Stephanie Lowe
fumar marihuana.

257
00:11:35,595 --> 00:11:37,197
Casi me quedé atrás.

258
00:11:37,264 --> 00:11:40,033
¿Te imaginas estar estancado?
¿En un lugar llamado Baraboo?

259
00:11:40,100 --> 00:11:41,168
Uh-uh.

260
00:11:41,234 --> 00:11:43,837
que es mas increible
es que encaja.

261
00:11:50,477 --> 00:11:52,946
¿Qué somos?
haciendo, Jack?

262
00:11:53,013 --> 00:11:55,215
Estamos acostados en tu cama,
escuchando la lluvia,

263
00:11:55,282 --> 00:11:57,184
haciendo un crucigrama.
Es bonito.

264
00:11:57,250 --> 00:11:58,786
Vamos.

265
00:12:12,399 --> 00:12:14,301
No sé.

266
00:12:27,881 --> 00:12:28,949
¿Estás bien?

267
00:12:29,016 --> 00:12:30,984
Pareces un poco
fuera de esto hoy.

268
00:12:32,485 --> 00:12:33,586
¿Honestamente?

269
00:12:33,653 --> 00:12:35,923
Sí.

270
00:12:39,292 --> 00:12:42,262
I...

271
00:12:42,329 --> 00:12:45,332
Me siento un poco responsable
por lo que está pasando con Jack.

272
00:12:46,299 --> 00:12:48,468
Bien.

273
00:12:48,535 --> 00:12:49,837
Lo lamento.

274
00:12:49,903 --> 00:12:53,340
No. Me alegra que me lo dijeras.

275
00:12:54,541 --> 00:12:55,542
¿Sí?

276
00:12:55,608 --> 00:12:57,477
Sí.

277
00:13:00,413 --> 00:13:03,250
Bueno. tengo que conseguir
De vuelta al árbol.

278
00:13:03,316 --> 00:13:04,784
Bueno.

279
00:13:08,688 --> 00:13:11,658
SCOGGINAS:
¿Estás pensando en volver?
¿Salir con la Sra. Spade?

280
00:13:11,724 --> 00:13:13,093
-No.

281
00:13:15,628 --> 00:13:16,964
Está en el pasado.

282
00:13:17,030 --> 00:13:19,099
-No.

283
00:13:19,166 --> 00:13:21,534
¿Crees que serás
saliendo en el futuro?

284
00:13:21,601 --> 00:13:23,170
Supongo que sí, sí.

285
00:13:23,236 --> 00:13:24,671
Y continuando con esto
60

286
00:13:24,737 --> 00:13:27,140
solo quiero abordar
Todo este asunto del trabajo.

287
00:13:27,207 --> 00:13:30,410
Mi esposa es socia de pleno derecho en
un despacho de abogados. Ella trabaja a tiempo completo.

288
00:13:30,477 --> 00:13:32,445
Sus hábitos de trabajo serán
el tema de su declaración.

289
00:13:32,512 --> 00:13:34,882
Ahora mismo estamos hablando
sobre ti y no lo has hecho

290
00:13:34,948 --> 00:13:36,183
Respondió la pregunta.

291
00:13:38,151 --> 00:13:42,189
Modificaré mis horarios.
Contrataré una niñera a tiempo completo.

292
00:13:42,255 --> 00:13:44,657
haré cualquier cosa
para asegurarme de que mis chicas

293
00:13:44,724 --> 00:13:45,926
son atendidos.

294
00:13:45,993 --> 00:13:48,962
ellos se convertirán
mi prioridad número uno.

295
00:13:49,029 --> 00:13:51,764
¿Estás diciendo que no lo han hecho?
¿Siempre ha estado en el pasado?

296
00:13:51,831 --> 00:13:54,601
Siempre han sido los
cosa más importante en mi vida.

297
00:13:54,667 --> 00:13:56,669
Crees en tu pasado
¿Las acciones demuestran eso?

298
00:13:56,736 --> 00:13:58,238
la forma en que tu
presentarlos, no.

299
00:13:58,305 --> 00:14:01,074
Estoy tratando de entender si tu
Las acciones pasadas son una indicación.

300
00:14:01,141 --> 00:14:02,910
de lo que va a
suceder en el futuro.

301
00:14:02,976 --> 00:14:04,945
Mi cliente respondió esto.
varias maneras.

302
00:14:05,012 --> 00:14:06,446
Sigamos adelante.
Espera un minuto.

303
00:14:06,513 --> 00:14:08,481
¿Es este el colega?
que estamos esperando?

304
00:14:08,548 --> 00:14:11,118
Estamos extraoficialmente.
¿Qué clase de truco es este?

305
00:14:11,184 --> 00:14:12,953
tengo todo el derecho
estar aquí.

306
00:14:13,020 --> 00:14:14,587
Su abogado es
obligado a informar

307
00:14:14,654 --> 00:14:15,989
que vas a estar aquí.

308
00:14:16,056 --> 00:14:18,625
Mi vuelo se retrasó. nosotros no lo hicimos
sé si lo lograría.

309
00:14:18,691 --> 00:14:21,528
Quizás mi cliente tenga migraña.
y esto lo hacemos más tarde.

310
00:14:21,594 --> 00:14:23,796
me disculpo
si nos hemos despeinado
Cualquier pluma aquí.

311
00:14:23,863 --> 00:14:25,265
Está dentro de tu
derecho a suspender la sesión.

312
00:14:25,332 --> 00:14:28,268
Tal vez deberíamos suspender la sesión...
Quiero terminar esto ahora.

313
00:14:32,605 --> 00:14:33,907
Bien.

314
00:14:37,010 --> 00:14:38,278
Estamos de vuelta en el disco.

315
00:14:38,345 --> 00:14:40,247
Que se tenga en cuenta
que María Malone

316
00:14:40,313 --> 00:14:42,549
ahora se ha unido
las diligencias.

317
00:14:47,520 --> 00:14:49,556
SCOGGINAS:
En abril de 2003
estabas trabajando

318
00:14:49,622 --> 00:14:51,491
en un caso que involucró
la desaparición

319
00:14:51,558 --> 00:14:53,793
de una investigacion
reportero... Delia Rivers.

320
00:14:53,860 --> 00:14:54,928
Sí, lo estaba.

321
00:14:54,995 --> 00:14:55,996
¿Cuál fue la conclusión?

322
00:14:56,063 --> 00:14:57,430
Ella fue asesinada.
¿Por quién?

323
00:14:57,497 --> 00:14:58,898
Freddy Katán.

324
00:14:58,966 --> 00:15:03,403
Y durante ese caso, ¿no?
¿El señor Katan amenaza a su familia?

325
00:15:03,470 --> 00:15:04,504
Sí, lo hizo.

326
00:15:04,571 --> 00:15:06,506
¿Cómo es eso?

327
00:15:06,573 --> 00:15:08,008
Uno de los hombres del Sr. Katan.

328
00:15:08,075 --> 00:15:11,278
confrontó a mi esposa
e hijas
fuera de su escuela.

329
00:15:11,344 --> 00:15:12,912
fueron tus hijos
afectado por esto?

330
00:15:12,980 --> 00:15:14,314
Hanna tuvo algunas pesadillas.

331
00:15:14,381 --> 00:15:16,549
Déjame preguntarte--
si obtienes la custodia exclusiva

332
00:15:16,616 --> 00:15:20,053
de Hanna y Kate, ¿cómo pudiste
estar seguro de que no volverá a suceder?

333
00:15:20,120 --> 00:15:21,488
No puedo serlo.

334
00:15:21,554 --> 00:15:24,958
Más de lo que puedes ser
no te atropellará un autobús

335
00:15:25,025 --> 00:15:26,326
tu no lo eres
preocupado por eso?

336
00:15:26,393 --> 00:15:28,561
Sobre que te golpearon
¿en autobús? No precisamente.

337
00:15:28,628 --> 00:15:31,864
No. Sobre poner en peligro
tu familia.

338
00:15:31,931 --> 00:15:33,566
Sí, por supuesto que lo soy.

339
00:15:33,633 --> 00:15:35,802
Prefieres a tus hijos
vivir contigo aquí

340
00:15:35,868 --> 00:15:37,037
que su madre
en chicago?

341
00:15:37,104 --> 00:15:38,905
prefiero eso
mi esposa y mis hijos

342
00:15:38,972 --> 00:15:40,640
vivió en
Ciudad de Nueva York.
Bien.

343
00:15:40,707 --> 00:15:41,674
¿Dudas de eso?

344
00:15:41,741 --> 00:15:42,909
creo que es
muy conveniente

345
00:15:42,976 --> 00:15:44,377
para que digas eso ahora.

346
00:15:44,444 --> 00:15:46,213
Te fuiste sin
dándome una explicación.

347
00:15:46,279 --> 00:15:48,248
Le expliqué.
Simplemente no lo escuchaste.

348
00:15:48,315 --> 00:15:50,283
No creo que hayas explicado
muy claramente.

349
00:15:50,350 --> 00:15:52,119
SCOGGINS: Además
a los riesgos físicos

350
00:15:52,185 --> 00:15:54,954
de estar en el FBI,
es

351
00:15:55,022 --> 00:15:57,490
emocionalmente exigente,
¿también?

352
00:16:01,228 --> 00:16:02,229
Hola.

353
00:16:02,295 --> 00:16:03,530
Hola.

354
00:16:08,868 --> 00:16:09,902
¿Tienes hijos?

355
00:16:09,969 --> 00:16:12,505
Un hijo.

356
00:16:12,572 --> 00:16:15,775
Sabes, yo nunca lo haría
Lucha como Jack es...

357
00:16:15,842 --> 00:16:19,146
ya sabes, para los niños.

358
00:16:19,212 --> 00:16:20,513
Quizás eso es lo que está haciendo...

359
00:16:20,580 --> 00:16:22,615
tratando de probar
él no es su viejo.

360
00:16:22,682 --> 00:16:26,286
No. Ya sabes, él realmente
Ama a esas chicas.

361
00:16:26,353 --> 00:16:29,222
Sí. Es un buen padre.

362
00:16:29,289 --> 00:16:32,492
Sabes, estoy seguro de que realmente
Estaré feliz de oírte decir eso.

363
00:16:32,559 --> 00:16:36,029
Sí, nunca estuve mucho cerca
cuando estaba creciendo.

364
00:16:36,096 --> 00:16:37,130
Ejército, ya sabes.

365
00:16:37,197 --> 00:16:38,965
Es un trabajo duro.

366
00:16:39,032 --> 00:16:40,567
Sí, pero esto también lo es.

367
00:16:40,633 --> 00:16:43,203
Si, bueno,
especialmente cuando tomas

368
00:16:43,270 --> 00:16:46,639
todo al corazón.

369
00:16:46,706 --> 00:16:49,176
-Te refieres a Jack.
-Sí.

370
00:16:49,242 --> 00:16:51,611
Bueno, no lo sabría.
Él nunca habla de eso.

371
00:16:51,678 --> 00:16:52,945
Bueno, eso es
lo que quiero decir.

372
00:16:53,012 --> 00:16:54,647
Él guarda todo dentro.

373
00:16:54,714 --> 00:16:57,917
Bueno, hablaría con su madre.
pero no conmigo.

374
00:16:57,984 --> 00:16:59,386
nunca pude

375
00:16:59,452 --> 00:17:02,522
descubrir lo que estaba pasando
dentro de esa cabeza suya.

376
00:17:02,589 --> 00:17:03,790
Quiero decir...

377
00:17:06,659 --> 00:17:09,229
De todos los casos que has
trabajado, cuál era

378
00:17:09,296 --> 00:17:10,797
lo mas dificil
¿emocionalmente?

379
00:17:10,863 --> 00:17:11,931
No sé.

380
00:17:11,998 --> 00:17:13,500
porque hay
¿Han sido tantos?

381
00:17:13,566 --> 00:17:16,769
porque he trabajado
sobre Personas Desaparecidas desde hace 12 años.

382
00:17:16,836 --> 00:17:18,405
¿Qué tal Eddie Deaver?
secuestro.

383
00:17:18,471 --> 00:17:19,839
¿Fue eso?
un caso dificil?

384
00:17:19,906 --> 00:17:21,874
Sí.
¿Porqué es eso?

385
00:17:21,941 --> 00:17:23,543
Porque el hombre que se lo llevó

386
00:17:23,610 --> 00:17:27,380
era un asesino en serie
que se aprovechaban de los niños pequeños.

387
00:17:27,447 --> 00:17:29,048
Graham Spaulding.
Sí.

388
00:17:29,116 --> 00:17:31,751
¿Ese caso le afectó?
No particularmente.

389
00:17:31,818 --> 00:17:36,055
¿Recuerdas a tu hija?
¿El séptimo cumpleaños de Kate?

390
00:17:36,123 --> 00:17:37,490
Sí.

391
00:17:37,557 --> 00:17:39,926
hizo algo
¿Qué pasa con lo ordinario ese día?

392
00:17:39,992 --> 00:17:41,261
No precisamente.

393
00:17:41,328 --> 00:17:43,530
¿Se rompió algo?

394
00:17:48,968 --> 00:17:51,104
Una videocámara.

395
00:17:51,171 --> 00:17:52,439
Oh.

396
00:17:52,505 --> 00:17:54,307
¿Cómo pasó eso?
Creo que lo sabes.

397
00:17:54,374 --> 00:17:56,143
me gustaria
para escuchar tu versión.

398
00:17:56,209 --> 00:17:58,678
Vale, claro.

399
00:18:00,680 --> 00:18:02,749
¡Vaya, ahí lo tienes!

400
00:18:03,916 --> 00:18:05,652
El mago estaba
una gran idea.

401
00:18:05,718 --> 00:18:07,520
¿Puedes creer?
que hace este chico

402
00:18:07,587 --> 00:18:08,988
con globos?
Es increíble.

403
00:18:09,055 --> 00:18:10,223
¿Puedes creer?
¿Kate tiene siete?

404
00:18:10,290 --> 00:18:11,691
Lo sé, va rápido.

405
00:18:16,663 --> 00:18:18,064
¿Dónde está Hanna?

406
00:18:18,131 --> 00:18:20,167
MARÍA:
Mmmm?

407
00:18:22,101 --> 00:18:23,570
JACK:
¡Hanna!

408
00:18:23,636 --> 00:18:24,904
¡Hanna!
¡Jacobo!

409
00:18:24,971 --> 00:18:26,239
¡Jacobo!

410
00:18:26,306 --> 00:18:28,275
¿Qué estás haciendo?
a mi hija?!
¡¿Papá?!

411
00:18:28,341 --> 00:18:29,442
¿Qué estás haciendo?

412
00:18:29,509 --> 00:18:31,211
¿Qué diablos estás haciendo?

413
00:18:31,278 --> 00:18:32,245
¡Detener! ¡Detener!

414
00:18:32,312 --> 00:18:34,747
¿Qué estás haciendo?
¡Es Tom!

415
00:18:34,814 --> 00:18:35,915
El padre de Alicia.

416
00:18:35,982 --> 00:18:37,784
Nos conocimos en la escuela.

417
00:18:37,850 --> 00:18:40,387
Lo lamento.

418
00:18:40,453 --> 00:18:42,222
eres tu
¿Está bien?
Estoy bien.

419
00:18:44,123 --> 00:18:46,659
¿Cuál es el problema?
contigo?

420
00:18:53,266 --> 00:18:54,634
Eso no fue gracioso en ese momento.

421
00:18:54,701 --> 00:18:56,669
pero tom y yo nos reímos
sobre eso ahora.

422
00:18:56,736 --> 00:18:58,305
SCOGGINAS:
Según
a los registros judiciales,

423
00:18:58,371 --> 00:19:00,307
arrestaste a Graham Spaulding
el 24 de septiembre.

424
00:19:00,373 --> 00:19:01,741
Ahora bien, ¿cuándo es el cumpleaños de Kate?

425
00:19:01,808 --> 00:19:03,075
27 de septiembre.

426
00:19:03,142 --> 00:19:04,644
Eso fue tres días antes.

427
00:19:04,711 --> 00:19:06,879
¿Crees que hay
hubo alguna correlación en absoluto

428
00:19:06,946 --> 00:19:09,516
entre el comportamiento que tuviste
en el parque ese dia

429
00:19:09,582 --> 00:19:12,719
y el estrés que tenías
del caso?

430
00:19:12,785 --> 00:19:14,521
No sé.

431
00:19:14,587 --> 00:19:18,425
Sr. Malone, ¿alguna vez
intento de suicidio?

432
00:19:18,491 --> 00:19:20,460
voy a oponerme a
eso como inflamatorio.

433
00:19:20,527 --> 00:19:22,529
Anotado. ¿Puedes responder?
la pregunta por favor?

434
00:19:26,699 --> 00:19:27,700
No.

435
00:19:27,767 --> 00:19:28,768
¿Nunca?

436
00:19:28,835 --> 00:19:30,136
Nunca.

437
00:19:30,203 --> 00:19:31,771
tengo un viejo
informe policial aquí

438
00:19:31,838 --> 00:19:34,274
eso dice John Michael Malone,
ese eres tu--

439
00:19:34,341 --> 00:19:35,908
corrió su auto
a un poste telefónico.

440
00:19:35,975 --> 00:19:38,645
¿Así que lo que?
Entonces eso no fue
¿un intento de suicidio?

441
00:19:38,711 --> 00:19:40,112
el no va a
responde eso,

442
00:19:40,179 --> 00:19:41,581
y nosotros
tomar un receso.

443
00:19:41,648 --> 00:19:42,749
Jacobo.

444
00:19:51,491 --> 00:19:53,125
¿Qué diablos es?
¿De qué está hablando?

445
00:19:53,192 --> 00:19:54,761
No puedo creer que ella haya hecho eso.

446
00:19:54,827 --> 00:19:55,795
¿Es verdad?

447
00:19:55,862 --> 00:19:57,464
¿Qué? No.

448
00:19:57,530 --> 00:19:58,698
¿Cuándo fue este accidente?

449
00:19:58,765 --> 00:19:59,732
Hace 20 años.

450
00:19:59,799 --> 00:20:01,368
No fue nada.
Fue ridículo.

451
00:20:01,434 --> 00:20:04,003
¿Por qué va allí?
¿Qué tiene María contigo?

452
00:20:06,606 --> 00:20:08,675
Mi madre se suicidó.

453
00:20:13,546 --> 00:20:16,583
Bueno, esto es perfectamente
línea legítima de interrogatorio.

454
00:20:16,649 --> 00:20:19,652
Si prueba que hay una historia
de enfermedad mental en su familia

455
00:20:19,719 --> 00:20:22,289
no hay una historia
de enfermedad mental en mi familia.

456
00:20:22,355 --> 00:20:25,392
Jack...
Tienes que nivelarte conmigo.

457
00:20:25,458 --> 00:20:27,660
¿Intentaste suicidarte?

458
00:20:29,095 --> 00:20:31,130
No.

459
00:20:31,197 --> 00:20:32,632
Muy bien.

460
00:20:32,699 --> 00:20:35,668
Déjalo correr todo
el camino por el camino con él.

461
00:20:35,735 --> 00:20:36,769
¿Para qué?

462
00:20:36,836 --> 00:20:38,971
Si es una afirmación engañosa,
es acoso.

463
00:20:39,038 --> 00:20:41,173
podemos usarlo
contra él.

464
00:20:41,240 --> 00:20:43,743
Es engañoso, ¿no?

465
00:20:44,844 --> 00:20:46,546
Sí.

466
00:20:46,613 --> 00:20:49,416
Está bien,
vamos a por ello.

467
00:20:52,619 --> 00:20:54,287
SCOGGINAS:
Estamos de vuelta en el disco.

468
00:20:54,354 --> 00:20:55,622
Señor Malone,

469
00:20:55,688 --> 00:20:57,056
¿Cuándo te uniste al ejército?

470
00:20:57,123 --> 00:20:59,125
Pensé que estábamos hablando
sobre este accidente automovilístico.

471
00:20:59,191 --> 00:21:00,226
Estoy en camino.

472
00:21:00,293 --> 00:21:02,595
Bueno, hazlo ágil.

473
00:21:02,662 --> 00:21:04,230
¿Cuándo te uniste al ejército?

474
00:21:04,297 --> 00:21:07,934
Cuando tenía 18 años.
¿Y cuánto tiempo sirvió?

475
00:21:08,000 --> 00:21:10,169
Seis años.
¿Te gustó?

476
00:21:10,236 --> 00:21:11,804
No particularmente.
Entonces ¿por qué te uniste?

477
00:21:11,871 --> 00:21:12,839
en primer lugar?

478
00:21:12,905 --> 00:21:14,006
Negocio familiar.

479
00:21:14,073 --> 00:21:15,942
entonces tu padre
¿Querías que fueras?

480
00:21:16,008 --> 00:21:17,243
Más o menos.

481
00:21:17,310 --> 00:21:18,745
¿Estaba decepcionado?
cuando te fuiste?

482
00:21:18,811 --> 00:21:22,315
Sí, puede que haya sido
un poco decepcionado.

483
00:21:22,382 --> 00:21:24,016
Y cuando tienes
esta descarga,

484
00:21:24,083 --> 00:21:25,485
¿Qué eras?
pasando a?

485
00:21:25,552 --> 00:21:26,786
Fui a la universidad.

486
00:21:26,853 --> 00:21:28,421
eso no fue
por un año más ¿no?

487
00:21:28,488 --> 00:21:29,856
Quiero decir, ¿qué hiciste?

488
00:21:29,922 --> 00:21:31,891
inmediatamente después
¿Dejaste el ejército?

489
00:21:31,958 --> 00:21:33,893
Me mudé a casa.

490
00:21:33,960 --> 00:21:36,062
Donde creciste.
Sí.

491
00:21:36,128 --> 00:21:37,697
¿Por qué?
El alquiler era barato.

492
00:21:37,764 --> 00:21:40,266
Bueno, ¿trabajaste?
durante ese periodo?
No.

493
00:21:40,333 --> 00:21:42,268
Bueno, ¿viajaste?
No.

494
00:21:42,335 --> 00:21:43,302
¿Tomar clases?
No.

495
00:21:43,370 --> 00:21:44,371
¿Salir con alguna chica?
No.

496
00:21:44,437 --> 00:21:45,838
¿Qué hiciste?

497
00:21:47,407 --> 00:21:49,709
Vi la televisión.

498
00:21:51,043 --> 00:21:52,612
¿Dónde estaba tu padre?

499
00:21:52,679 --> 00:21:53,813
Alemania.

500
00:21:53,880 --> 00:21:56,182
entonces estabas en esa casa
¿solo?

501
00:21:56,248 --> 00:21:57,517
Sí.

502
00:21:57,584 --> 00:21:59,151
donde tu madre
se había suicidado

503
00:21:59,218 --> 00:22:00,319
diez años antes.

504
00:22:00,387 --> 00:22:02,422
Así es.

505
00:22:02,489 --> 00:22:04,256
Dejas tu ejército
puesto en Virginia,

506
00:22:04,323 --> 00:22:06,493
vas todo el camino de regreso
hacia pittsburgh

507
00:22:06,559 --> 00:22:08,428
sentarse alrededor
la casa de tus padres

508
00:22:08,495 --> 00:22:09,696
por un año?

509
00:22:09,762 --> 00:22:11,831
Sí.

510
00:22:11,898 --> 00:22:13,866
me suena
como si estuvieras deprimido.

511
00:22:13,933 --> 00:22:15,635
¿Es realmente así?

512
00:22:15,702 --> 00:22:16,669
Sí.

513
00:22:18,371 --> 00:22:20,840
Cuéntame sobre este accidente automovilístico.

514
00:22:24,644 --> 00:22:26,312
Me quedé dormido al volante.

515
00:22:26,379 --> 00:22:27,647
¿En realidad?

516
00:22:27,714 --> 00:22:29,315
En realidad.

517
00:22:29,382 --> 00:22:31,418
Porque según
a los informes policiales,

518
00:22:31,484 --> 00:22:33,853
dice que sucedió a las 4:00 p.m.

519
00:22:33,920 --> 00:22:35,755
¿Entonces?

520
00:22:35,822 --> 00:22:37,657
¿Estabas bebiendo?
No.

521
00:22:37,724 --> 00:22:40,493
Me estás diciendo, 25 años,
y te quedas dormido

522
00:22:40,560 --> 00:22:42,194
a las 4:00
por la tarde?

523
00:22:42,261 --> 00:22:43,463
Preguntado y respondido.

524
00:22:46,198 --> 00:22:47,567
Estabas en
un camino recto,

525
00:22:47,634 --> 00:22:49,469
no esta lloviendo,
no está nevando,

526
00:22:49,536 --> 00:22:51,103
no hay nada malo
con tu auto,

527
00:22:51,170 --> 00:22:52,605
plena luz del día,

528
00:22:52,672 --> 00:22:54,941
y embistes de frente
¿En un poste telefónico?

529
00:22:55,007 --> 00:22:58,611
te lo dije,
Me quedé dormido al volante.

530
00:22:58,678 --> 00:23:00,246
Sí. Sí, me dijiste eso.

531
00:23:00,312 --> 00:23:03,082
¿Pero no le dijiste también
tu esposa años después

532
00:23:03,149 --> 00:23:06,453
que araste a propósito
¿Ese auto chocó contra un poste?

533
00:23:12,224 --> 00:23:13,493
No.

534
00:23:13,560 --> 00:23:15,728
Me gustaría recordarte

535
00:23:15,795 --> 00:23:18,130
que prestaste juramento,

536
00:23:18,197 --> 00:23:19,966
que estas bajo
pena de perjurio.

537
00:23:20,032 --> 00:23:21,801
Bueno, a menos que ella
tenía una grabadora

538
00:23:21,868 --> 00:23:24,036
en la habitación
en ese momento tendrás

539
00:23:24,103 --> 00:23:25,672
Realmente fue difícil demostrarlo.

540
00:23:28,074 --> 00:23:29,442
¿Qué pasa?

541
00:23:29,509 --> 00:23:32,479
No soporto el olor
de carne quemada?

542
00:23:32,545 --> 00:23:34,681
Ya sabes,
Cosechamos lo que sembramos, Jack.

543
00:23:34,747 --> 00:23:36,949
Sí, seguro que sí.

544
00:23:40,119 --> 00:23:42,321
Tenga en cuenta que la señora Malone
ha salido de la habitación.

545
00:23:42,388 --> 00:23:44,957
¿Tienes algo más?
que conjeturas y rumores?

546
00:23:47,894 --> 00:23:49,529
Sigamos adelante.

547
00:24:04,511 --> 00:24:06,546
Hola.

548
00:24:08,347 --> 00:24:10,216
Hola.

549
00:24:26,799 --> 00:24:30,136
Mira, sé que esto es...

550
00:24:30,202 --> 00:24:33,472
Sé que probablemente
no me importa...

551
00:24:33,540 --> 00:24:36,976
pero por si sirve de algo, yo...

552
00:24:37,043 --> 00:24:38,978
Realmente lo siento.

553
00:24:41,413 --> 00:24:43,349
:
Sí.

554
00:24:43,415 --> 00:24:46,152
Tienes razón.

555
00:24:46,218 --> 00:24:48,621
Eso no vale mucho.

556
00:25:08,440 --> 00:25:10,442
¿Cómo está, Sr. Malone?

557
00:25:10,509 --> 00:25:11,510
Esperando por ti,
cariño.

558
00:25:11,578 --> 00:25:14,814
Mmm. Aquí tienes. Gracias.

559
00:25:19,418 --> 00:25:20,687
Una obra maestra.

560
00:25:23,455 --> 00:25:24,557
Bien, ¿dónde está la nieve?

561
00:25:24,624 --> 00:25:26,192
ellos dijeron
iba a nevar hoy.

562
00:25:26,258 --> 00:25:29,395
VIVIÁN:
Sí, lo haría
sé amable.

563
00:25:29,461 --> 00:25:31,530
Estoy preocupada por Jack.

564
00:25:33,299 --> 00:25:34,533
Señor Malone,

565
00:25:34,601 --> 00:25:36,368
estas deposiciones
siempre lleva mucho tiempo.

566
00:25:36,435 --> 00:25:38,004
Estoy seguro de que terminarán pronto.

567
00:25:38,070 --> 00:25:41,741
Estuve fuera tanto tiempo.

568
00:25:41,808 --> 00:25:44,811
Él está en su propio mundo.
todo el tiempo,

569
00:25:44,877 --> 00:25:48,514
especialmente desde
su madre murió.

570
00:25:48,581 --> 00:25:51,584
Me culpa por ello.

571
00:25:51,651 --> 00:25:54,854
Él estaba ahí, yo no.

572
00:25:54,921 --> 00:25:58,591
no lo sé
lo que quiere de mí.

573
00:25:58,658 --> 00:26:00,893
Hice lo que pude.

574
00:26:09,168 --> 00:26:12,171
Tal vez el ejército lo haga.
algo bueno.

575
00:26:13,505 --> 00:26:16,676
Sí. Tal vez.

576
00:26:16,743 --> 00:26:19,245
Sí, tal vez.

577
00:26:19,311 --> 00:26:21,447
SCOGGINAS:
Tienes una maestría

578
00:26:21,513 --> 00:26:23,115
en psicología,
¿no?

579
00:26:23,182 --> 00:26:24,283
Sí.

580
00:26:24,350 --> 00:26:25,618
¿Y cómo fue tu...?

581
00:26:25,685 --> 00:26:27,453
¿Se desarrolla el interés por la psicología?

582
00:26:27,519 --> 00:26:28,888
Tomé algunos cursos en la universidad.

583
00:26:28,955 --> 00:26:31,123
¿Tenía algo que ver?
con tu madre?

584
00:26:31,190 --> 00:26:34,160
Es posible.
Estabas intentando...

585
00:26:34,226 --> 00:26:36,896
descúbrela.

586
00:26:42,601 --> 00:26:44,804
¿Señor Malone?

587
00:26:44,871 --> 00:26:48,040
¿Cuál fue tu pregunta?
que querías, eh...

588
00:26:48,107 --> 00:26:52,979
descubre lo que pensé
¿Qué le pasó a mi madre?

589
00:26:54,446 --> 00:26:55,748
Así es.

590
00:26:58,017 --> 00:27:01,487
Creo que ella pudo haber sufrido
de algún tipo de...

591
00:27:01,553 --> 00:27:03,890
trastorno bipolar.

592
00:27:03,956 --> 00:27:07,293
Guau. ¿Fue tan difícil?
¿Qué afrontar cuando era niño?

593
00:27:07,359 --> 00:27:10,162
¿Qué tiene que ver esto?
con algo?

594
00:27:10,229 --> 00:27:11,998
SCOGGINAS:
Bueno, yo no
crees que necesitas

595
00:27:12,064 --> 00:27:13,632
un título en
psicología para saber

596
00:27:13,700 --> 00:27:15,367
que tu relación
con tu madre

597
00:27:15,434 --> 00:27:19,171
tiene un efecto en el tipo
de padre que eres ahora.

598
00:27:23,642 --> 00:27:26,278
¿Cuál fue la pregunta de nuevo?

599
00:27:26,345 --> 00:27:28,514
¿Fue difícil?
creciendo con tu madre,

600
00:27:28,580 --> 00:27:29,615
con su desorden?

601
00:27:29,682 --> 00:27:31,117
No sabía nada diferente.

602
00:27:31,183 --> 00:27:32,752
esa no era la pregunta
Pregunté.

603
00:27:32,819 --> 00:27:37,656
Sí, a veces fue difícil.

604
00:27:38,758 --> 00:27:39,926
¿Eras cercano a ella?

605
00:27:39,992 --> 00:27:41,928
Sí, lo estaba.
¿La amabas?

606
00:27:41,994 --> 00:27:44,530
Sí.
quería hacer
ella feliz.

607
00:27:44,596 --> 00:27:46,565
Hice.
y que fue
su relación

608
00:27:46,632 --> 00:27:47,700
con tu padre?

609
00:27:47,767 --> 00:27:49,736
Pelearon mucho.
Pensé que habías dicho

610
00:27:49,802 --> 00:27:50,970
no estaba mucho por aquí.

611
00:27:51,037 --> 00:27:52,404
Cuando él estaba cerca,
pelearían.

612
00:27:52,471 --> 00:27:56,075
Y en esos momentos,
ella recurriría a ti.
Sí.

613
00:27:56,142 --> 00:27:59,946
Entonces dirías
¿Eras su confidente?

614
00:28:00,012 --> 00:28:02,414
Sí, lo haría.
¿Y ella
a veces te pregunto

615
00:28:02,481 --> 00:28:04,150
¿Para ocultarle cosas a tu padre?

616
00:28:07,353 --> 00:28:08,721
¿Cómo qué?

617
00:28:08,788 --> 00:28:10,422
Como...

618
00:28:10,489 --> 00:28:12,258
:
secretos.

619
00:28:15,027 --> 00:28:17,629
creo que vas a tener
para deletrearlo

620
00:28:17,696 --> 00:28:20,399
un poco mas
claramente para mí.

621
00:28:24,270 --> 00:28:27,874
La primera vez que tu madre
intentó suicidarse,

622
00:28:27,940 --> 00:28:29,308
estabas allí.

623
00:28:33,379 --> 00:28:36,215
Sí.
¿Qué pasó?

624
00:28:36,282 --> 00:28:38,885
Ella trató de gasearse
en un auto.

625
00:28:38,951 --> 00:28:40,552
Pero ella no tuvo éxito.

626
00:28:40,619 --> 00:28:42,221
La interrumpí.

627
00:28:42,288 --> 00:28:43,489
Señor Malone,

628
00:28:43,555 --> 00:28:46,258
tarde esa noche,
ella vino a tu habitación

629
00:28:46,325 --> 00:28:51,297
y pedirte que hagas
algo para ella?

630
00:29:15,387 --> 00:29:17,790
Quítatelos, cariño.

631
00:29:24,263 --> 00:29:26,032
no lo sé
lo que me pasó.

632
00:29:26,098 --> 00:29:28,868
¿Qué es eso?
se supone que significa?

633
00:29:31,203 --> 00:29:32,504
Lo lamento.

634
00:29:32,571 --> 00:29:34,273
¿Qué eres?
disculparse por?

635
00:29:34,340 --> 00:29:36,375
no lo hiciste
cualquier cosa para mí.

636
00:29:42,581 --> 00:29:45,151
¿Alguna vez has probado eso antes?

637
00:29:45,217 --> 00:29:48,087
Oh, no, no.

638
00:29:48,154 --> 00:29:51,423
No lo haré nunca más
Lo prometo.

639
00:29:51,490 --> 00:29:53,960
no entiendo
que te pasa

640
00:29:54,026 --> 00:29:55,594
Eres como una sola persona
un día...

641
00:29:55,661 --> 00:29:59,031
Lo sé, lo sé, cariño. Eh...

642
00:29:59,098 --> 00:30:01,300
Yo tampoco lo sé.

643
00:30:01,367 --> 00:30:03,369
Ojalá lo hiciera.

644
00:30:03,435 --> 00:30:04,837
¿Qué dicen los médicos?

645
00:30:04,904 --> 00:30:06,138
:
Doctores.

646
00:30:06,205 --> 00:30:09,441
los doctores
no sé nada.

647
00:30:11,410 --> 00:30:13,445
Eh...

648
00:30:17,016 --> 00:30:18,918
No se lo digas a tu padre, ¿vale?

649
00:30:18,985 --> 00:30:20,219
Mamá...
Por favor, por favor.

650
00:30:22,621 --> 00:30:24,523
Ya sabes cómo es.

651
00:30:29,561 --> 00:30:31,063
Prometo.

652
00:30:32,698 --> 00:30:35,834
No voy a ninguna parte, ¿vale?

653
00:30:38,604 --> 00:30:40,472
Bueno.

654
00:30:50,349 --> 00:30:52,184
SCOGGINAS:
te voy a preguntar...

655
00:30:52,251 --> 00:30:55,021
De nuevo, señor Malone.

656
00:30:55,087 --> 00:30:58,357
Esa noche,
ella fue a tu habitación

657
00:30:58,424 --> 00:31:01,127
y preguntarte
hacer algo por ella?

658
00:31:01,193 --> 00:31:03,295
MALÓN:
ella me preguntó
para no decir nada.

659
00:31:03,362 --> 00:31:06,498
A tu padre.
Así es.

660
00:31:06,565 --> 00:31:09,235
¿Y dijiste algo?
a tu padre?

661
00:31:09,301 --> 00:31:12,038
No.

662
00:31:12,104 --> 00:31:14,506
Y ella se suicidó
tres meses después.

663
00:31:14,573 --> 00:31:15,674
Así es.

664
00:31:15,741 --> 00:31:17,009
SCOGGINAS:
Ella te dejó.

665
00:31:19,678 --> 00:31:21,680
Estaba enferma.
¿No lo prometió?

666
00:31:21,747 --> 00:31:23,115
¿Que no lo volvería a hacer?

667
00:31:23,182 --> 00:31:24,951
Estaba enferma.
Eras un niño.

668
00:31:25,017 --> 00:31:26,919
¿No sentiste
abandonado?
No precisamente.

669
00:31:26,986 --> 00:31:28,687
¿Dónde estaba tu padre?
Filipinas.

670
00:31:28,754 --> 00:31:30,522
Oh, entonces te dejaron sola.

671
00:31:30,589 --> 00:31:32,291
Tenía 16 años y era perfectamente capaz

672
00:31:32,358 --> 00:31:34,826
de cuidarme.
Diez años después,

673
00:31:34,893 --> 00:31:36,462
te encuentras a ti mismo
en la misma casa

674
00:31:36,528 --> 00:31:38,697
completamente solo otra vez,
y estás envolviendo tu auto

675
00:31:38,764 --> 00:31:39,932
alrededor de un poste telefónico.

676
00:31:39,999 --> 00:31:41,167
Quiero decir, vamos, Jack,

677
00:31:41,233 --> 00:31:43,402
seamos realistas
Ese fue un grito de ayuda.

678
00:31:43,469 --> 00:31:45,637
Pero, de nuevo, no había nadie allí.
porque todos se van

679
00:31:45,704 --> 00:31:48,074
en tu vida, ¿no es así, Jack?
Incluso tu esposa.

680
00:31:48,140 --> 00:31:49,708
¿Existe una verdadera
pregunta ahí?

681
00:31:49,775 --> 00:31:52,544
antes de tu esposa
pudo irse,
la dejaste.

682
00:31:52,611 --> 00:31:53,579
Tuviste una aventura.

683
00:31:53,645 --> 00:31:55,014
tu trabajaste
60 horas semanales.

684
00:31:55,081 --> 00:31:56,515
Nunca estuviste allí.

685
00:31:56,582 --> 00:31:58,550
Para protegerte de
cualquiera que te deje otra vez.

686
00:31:58,617 --> 00:32:00,987
no puedes estar cerca
a cualquiera, ¿puedes, Jack?

687
00:32:01,053 --> 00:32:02,321
Porque da demasiado miedo.

688
00:32:02,388 --> 00:32:04,356
Eso es suficiente.
Bueno, déjame preguntarte esto.

689
00:32:04,423 --> 00:32:06,792
Eso es suficiente.
si tuvieras la custodia
de tus hijos...

690
00:32:09,495 --> 00:32:11,663
...si nunca lo has hecho
¿Había estado allí en el pasado?

691
00:32:27,279 --> 00:32:31,483
JACK:
¡Suficiente! ¡Suficiente! ¡Es suficiente!

692
00:32:54,540 --> 00:32:55,574
¡En el expediente!

693
00:32:55,641 --> 00:32:58,044
Jack Malone arrojó una silla
¡por la ventana!

694
00:32:58,110 --> 00:32:59,278
¡Eso no es un accidente!

695
00:32:59,345 --> 00:33:01,147
Ahora estamos extraoficialmente.

696
00:33:01,213 --> 00:33:02,281
¿Estás feliz ahora?

697
00:33:02,348 --> 00:33:03,515
eso fue total
acoso.

698
00:33:03,582 --> 00:33:04,883
¿Conseguiste lo que querías?

699
00:33:04,950 --> 00:33:06,152
Sí, me siento genial, Jack.

700
00:33:06,218 --> 00:33:08,187
me siento genial eso
me engañaste.

701
00:33:08,254 --> 00:33:09,455
viniste y te fuiste

702
00:33:09,521 --> 00:33:11,090
cuando quisieras,
un marido a tiempo parcial

703
00:33:11,157 --> 00:33:12,591
y padre a tiempo parcial--
¡Me siento genial!

704
00:33:12,658 --> 00:33:15,227
Pase lo que pase, nunca lo haría
te he hecho pasar

705
00:33:15,294 --> 00:33:17,263
lo que acabas de hacer
pásame por aquí.

706
00:33:17,329 --> 00:33:18,764
lo estoy haciendo
para mis hijos.

707
00:33:18,830 --> 00:33:22,968
La única razón por la que estás peleando
ahora es para vengarse de mí.

708
00:33:23,035 --> 00:33:24,470
no me podría importar
menos sobre ti.

709
00:33:24,536 --> 00:33:26,938
Ellos también son mis hijos.
y los quiero de vuelta.

710
00:33:27,005 --> 00:33:28,640
No se trata de eso.

711
00:33:28,707 --> 00:33:32,244
Esto es sobre ti.

712
00:33:32,311 --> 00:33:34,880
honestamente piensas
que puedes ser quien eres

713
00:33:34,946 --> 00:33:36,882
y criar hijos por tu cuenta?

714
00:33:36,948 --> 00:33:39,051
Sí.

715
00:33:39,118 --> 00:33:40,852
Estás equivocado.

716
00:33:40,919 --> 00:33:42,954
¿Sabes que?

717
00:33:43,021 --> 00:33:45,457
Todo esto está mal.

718
00:33:55,434 --> 00:33:57,836
...corre hacia abajo,
vienen tras él.

719
00:33:57,903 --> 00:33:59,871
Así que aquí está el Agente Spade.
y Johnson,

720
00:33:59,938 --> 00:34:03,209
él salta, salta
la ventana de la casa...

721
00:34:14,853 --> 00:34:16,088
Oye.

722
00:34:16,155 --> 00:34:18,090
Ey.

723
00:34:18,157 --> 00:34:20,626
quiero decir
Eres algo.

724
00:34:20,692 --> 00:34:23,295
Seguro. ¿Qué pasa?

725
00:34:25,864 --> 00:34:28,434
Estoy feliz.

726
00:34:29,568 --> 00:34:32,171
Bueno.

727
00:34:32,238 --> 00:34:38,610
Quiero decir... tú me haces
realmente, realmente feliz.

728
00:35:41,640 --> 00:35:42,708
¿Quién es ese?

729
00:35:44,443 --> 00:35:46,412
Ese es mi padre.

730
00:35:47,446 --> 00:35:48,947
¿Qué está haciendo aquí?

731
00:35:49,014 --> 00:35:52,318
No sé.

732
00:35:53,885 --> 00:35:56,154
tu tipo de
Perdiste la calma allí.

733
00:35:56,222 --> 00:35:57,389
¿Se han ido?

734
00:35:57,456 --> 00:36:00,692
No.

735
00:36:00,759 --> 00:36:01,560
¿Por qué no? Ellos ganaron.

736
00:36:01,627 --> 00:36:02,794
He solicitado una redirección.

737
00:36:02,861 --> 00:36:04,830
¿Para qué?
llego a
interrogarte,

738
00:36:04,896 --> 00:36:05,997
yo mismo, rehabilitarte

739
00:36:06,064 --> 00:36:07,032
para que conste.

740
00:36:07,098 --> 00:36:08,534
¿Cuál es el punto, Ed?

741
00:36:08,600 --> 00:36:10,001
es importante
hacemos esto ahora.

742
00:36:10,068 --> 00:36:12,504
Demuestra que eres capaz
para controlar tu temperamento

743
00:36:12,571 --> 00:36:15,541
y puedes explicar por qué
simplemente hiciste lo que hiciste.

744
00:36:21,079 --> 00:36:23,482
Necesito un par de minutos.

745
00:36:23,549 --> 00:36:24,850
Seguro.

746
00:36:57,115 --> 00:36:58,116
Hola.

747
00:36:58,183 --> 00:36:59,651
Ey.

748
00:36:59,718 --> 00:37:01,353
Felicidades.

749
00:37:01,420 --> 00:37:04,256
Gracias.

750
00:37:04,323 --> 00:37:05,824
¿Cuál es ella?

751
00:37:05,891 --> 00:37:07,959
El que tiene
la enfermera.

752
00:37:09,728 --> 00:37:11,263
Ella es hermosa.

753
00:37:11,330 --> 00:37:12,498
Sí, lo es.

754
00:37:12,564 --> 00:37:13,932
tu eliges
¿un nombre todavía?

755
00:37:15,200 --> 00:37:18,937
Hanna, después de tu madre.

756
00:37:19,004 --> 00:37:21,239
Qué lindo.

757
00:37:22,941 --> 00:37:24,310
¿Qué te pasa?

758
00:37:24,376 --> 00:37:25,844
Nada, ya sabes, yo sólo,

759
00:37:25,911 --> 00:37:29,114
Nunca antes tuve un hijo.
No sé qué hacer.

760
00:37:29,180 --> 00:37:31,483
Nadie lo hace.

761
00:37:31,550 --> 00:37:33,952
tu lo haces
lo que puedas.

762
00:37:34,019 --> 00:37:35,954
¿Qué pasa si lo arruinas?

763
00:37:36,021 --> 00:37:37,456
Mira, todos nosotros
cometer errores.

764
00:37:37,523 --> 00:37:40,859
Intentamos hacer lo que es
lo mejor para ellos.

765
00:37:50,869 --> 00:37:54,673
Gracias. te importa
¿Hacer esto más tarde?

766
00:37:58,744 --> 00:38:00,446
PLUMA:
De vuelta en el
graba, por favor.

767
00:38:00,512 --> 00:38:01,880
Ahora son las 6:00,

768
00:38:01,947 --> 00:38:03,114
todas las partes
están presentes,

769
00:38:03,181 --> 00:38:05,751
incluido Jack Malone, que es
Acabo de regresar a la habitación.

770
00:38:05,817 --> 00:38:07,285
Señor Malone,

771
00:38:07,353 --> 00:38:10,689
¿podrías explicar lo que pasó?
¿Justo antes de levantar la sesión?

772
00:38:19,331 --> 00:38:20,632
Jacobo.

773
00:38:20,699 --> 00:38:23,902
me gustaria hablar
a mi esposa, sola.

774
00:38:23,969 --> 00:38:26,838
No creo que sea una buena idea.
en este punto.

775
00:38:26,905 --> 00:38:29,908
¿Qué estás haciendo, Jack?
Sólo quiero hablar con ella.

776
00:38:29,975 --> 00:38:31,943
no creo
es una buena idea.

777
00:38:32,010 --> 00:38:33,311
Está bien. Estoy bien.

778
00:38:33,379 --> 00:38:35,614
Sólo déjame hacer esto, Ed.

779
00:38:56,602 --> 00:39:01,440
Todas esas cosas que Scoggins
hablado de hoy...

780
00:39:03,141 --> 00:39:05,043
...¿por eso te fuiste?

781
00:39:07,646 --> 00:39:11,082
traté de decir
tú mismo, pero...

782
00:39:11,149 --> 00:39:12,618
no escucharías.

783
00:39:12,684 --> 00:39:15,587
Entonces era solo yo.

784
00:39:15,654 --> 00:39:17,022
No, nunca dije eso.

785
00:39:17,088 --> 00:39:18,690
No, pero actuaste de esa manera.

786
00:39:21,860 --> 00:39:24,896
Lo que me hiciste hoy
fue imperdonable.

787
00:39:28,199 --> 00:39:29,601
Pero dejaste claro tu punto.

788
00:39:31,870 --> 00:39:34,806
Tienes razón.

789
00:39:34,873 --> 00:39:37,876
No estoy equipado para el trabajo.
Nunca lo fui.

790
00:39:42,481 --> 00:39:45,050
Las chicas te pertenecen.

791
00:39:48,954 --> 00:39:50,088
Jack...

792
00:39:50,155 --> 00:39:51,890
Por favor, sólo...

793
00:39:53,492 --> 00:39:56,462
...simplemente vete.

794
00:40:18,249 --> 00:40:21,520
Todavía necesitan un padre.

795
00:40:21,587 --> 00:40:24,856
Sólo tenemos que descubrir
una manera de resolver esto.

796
00:40:38,804 --> 00:40:41,139
SAMANTA:
Oh, oye, relájate con eso.

797
00:40:41,206 --> 00:40:42,941
Recógelo.

798
00:40:43,008 --> 00:40:45,110
veamos que
puedo conseguir.

799
00:40:45,176 --> 00:40:47,613
No consigas otro.

800
00:40:50,516 --> 00:40:52,083
Parece que me perdí la fiesta.

801
00:40:52,150 --> 00:40:53,585
Te estábamos esperando.

802
00:40:56,121 --> 00:40:58,557
Hazme caso.

803
00:41:00,759 --> 00:41:02,994
Sorteo de cinco cartas.

804
00:41:10,936 --> 00:41:12,237
Está nevando.

805
00:41:12,303 --> 00:41:15,707
Estábamos pensando en desafiar
y dirigiéndome hacia Hop Lee.

806
00:41:16,708 --> 00:41:20,011
Suena bien.

807
00:41:20,078 --> 00:41:21,680
Dos.

808
00:41:32,190 --> 00:41:33,158
Ey.

809
00:41:33,224 --> 00:41:35,260
¿Estás bien?

810
00:41:35,326 --> 00:41:37,495
Ah...

811
00:41:37,563 --> 00:41:39,731
Sí, sí.

812
00:41:45,336 --> 00:41:48,039
Ah, ¿qué hora es?

813
00:41:48,106 --> 00:41:50,141
Son alrededor de las 7:30.

814
00:41:51,342 --> 00:41:52,811
Ah...

815
00:41:56,047 --> 00:41:58,183
vamos a ir a buscar
algunos chinos.

816
00:41:58,249 --> 00:42:00,652
¿Quieres venir?

817
00:42:02,588 --> 00:42:04,522
Sí, claro.

818
00:42:04,590 --> 00:42:06,658
hay
¿un buen lugar cerca?

819
00:42:06,725 --> 00:42:09,460
A la vuelta de la esquina.

820
00:42:09,527 --> 00:42:10,896
Bien.

821
00:42:11,429 --> 00:42:12,831
Vamos.

822
00:42:21,306 --> 00:42:26,778
Oh, uh, ¿cómo estuvo?
la deposicion?
Vamos.

823
00:42:26,845 --> 00:42:28,213
["Feliz Navidad"
por John Lennon]

824
00:42:28,279 --> 00:42:32,718
*Así que esta Navidad*

825
00:42:32,784 --> 00:42:37,656
*Y que has hecho*

826
00:42:37,723 --> 00:42:42,360
*Otro año más*

827
00:42:42,427 --> 00:42:46,998
*Y uno nuevo recién comenzado*

828
00:42:47,065 --> 00:42:51,803
*Y así es Navidad*

829
00:42:51,870 --> 00:42:56,742
*Espero que te diviertas*

830
00:42:56,808 --> 00:43:01,613
*El cercano y el querido*

831
00:43:01,680 --> 00:43:04,282
*Los viejos y los jóvenes*